「coffee」を数えるときは、「a cup of coffee」（コーヒー一杯）のようにして数えると日本の学校では教わる。

しかし、実生活では「coffees」は当たり前のように使われる。写真はある喫茶店の看板。だから、注文したいときに「コーヒー３つ」は「three coffees」で大丈夫。

もちろん「three cups of coffee」は正確でフォーマルな感じがしてとてもいい。