(2013 Apr 30)
"Tokyo’s Bid Chairman Tweaks Others"
(引用先）

批判したことは大きな話題になっていて、上記はニューヨークタイムズの見出し。

「tweak」は「～をつねる、ひっぱる」という意味で、「tweak others」となれば「他人をつねる」。通常は「～を批判する」という場合「criticize」を使う。

ニューヨークタイムズの記事を読んでいると、猪瀬知事はイスタンブールを見下していると思われてもしかたない。後日、釈明会見があったが、真相は藪の中。

記事の最後のほうで、「I don't mean to flatter」とある。これは「お世辞を言うわけじゃないけど」ということ。この表現はお世辞を言わないために使うのではなく、お世辞を言いたいときに使う。

その後に続けて、「ロンドンは先進国の都市で、参加国の受け入れ体勢も素晴らしかった。」とロンドンをもちあげる。その理由は「東京もロンドンと同じ（Tokyo is also excellent.）」ということを強調したかったため。

そして最後に、「他の都市はそのレベルまでいってない。（But other cities, not so much.）」

他の候補都市と比較。すべきでないことをしてしまった知事。東京はもう候補から外れたか。