one for the road
意味：出掛けの一杯
「最後に一杯飲んでから家に帰る」という表現。「road」は「道」だが、歩いて帰るのか乗り物で帰るのかはわからない。
車で家に帰るときにも普通に使われる表現。散々飲んだあげくに最後にしめの一杯を飲んで、運転して家まで帰る。全ての人がそうだとは言いませんが、そういう人がいるのも事実。
ちなみに
飲酒運転絶対禁止の日本では考えられないが、オーストラリアではワイングラス一杯ぐらいの飲酒運転なら合法。車社会のオーストラリアで飲酒運転絶対禁止にすれば、ワイナリーに来る客が少なくなりワイン産業が衰退してしまう。そんな思惑があるのかもしれない。
